Skip to contents

Note

An English version of this article is available: Graphics and language management.

Fonctions graphiques dans floodam.cba

floodam.cba propose plusieurs fonctions graphiques partageant une interface homogène pour le choix de la langue et l’exportation vers fichier :

  • plot_calendar_state() : visualise la chronique annuelle des états de la nature parcourus par un projet dans un objet Case (calendrier "simple" ou "probabilistic") ;
  • plot() / plot_sa() : point d’entrée principal pour les objets "cba_uncertainty", délégant vers :
path = system.file("extdata", "case", "simple.ods", package = "floodam.cba")
case = import_case(path)
#> import Case from /usr/local/lib/R/site-library/floodam.cba/extdata/case/simple.ods
#>  ... done
plot_calendar_state(case, project = "dyke", legend = "inline", lang = "fr")

Gestion des langues (lang et label_graphic)

Toutes les fonctions graphiques acceptent un argument lang (par défaut "en") pour traduire les titres, axes et légendes.

Les traductions sont stockées dans le jeu de données label_graphic, couvrant 11 langues identifiées par leur code ISO 639-1 :

names(label_graphic[["common"]][["npv"]])
#>  [1] "en" "fr" "es" "it" "de" "pt" "zh" "ja" "ru" "ar" "hi"
  • "en" (anglais)
  • "fr" (français)
  • "es" (espagnol)
  • "it" (italien)
  • "de" (allemand)
  • "pt" (portugais)
  • "zh" (chinois)
  • "ja" (japonais)
  • "ru" (russe)
  • "ar" (arabe)
  • "hi" (hindi)

Si un code langue non supporté est demandé (ou si une clé manque pour une langue donnée), floodam.cba se replie automatiquement sur "en".

Note

Les étiquettes multilingues de label_graphic ont été traduites « automatiquement » et n’ont pas toutes été relues par des spécialistes du domaine. Tous les retours, corrections ou propositions d’amélioration sont les bienvenus !

Exemple d’utilisation sur plot() avec lang = "es" :

dyke_sa = perform_sa(case, "dyke", n = 500)
#> Model EAD: 5250
#> Model NPV: -41810
#> Registered S3 method overwritten by 'sensitivity':
#>   method    from 
#>   print.src dplyr
#> Evaluating sa_model ...
#>  ... Elapsed time: 0.001573801 secs
#> Sensitivity analysis is performed using sensitivity::sobolmartinez
#> Evaluating sa_sobol ...
#>  ... Elapsed time: 0.328234 secs
plot(dyke_sa, type = "uncertainty", lang = "es")

Exportation calibrée A4 (device et dir_output)

Toutes les fonctions graphiques partagent les arguments device et dir_output :

  • device : "active" (par défaut, trace sur le périphérique graphique actif), "pdf", "png", "jpg", "jpeg" ou "svg" ;
  • dir_output : répertoire cible lorsque device != "active" (par défaut tempdir()).

Lors d’une sauvegarde dans un fichier :

  1. Les dimensions et la taille de police (pointsize = 10) sont calibrées pour une intégration directe à l’échelle 1:1 dans un rapport A4 (ex. 6,7×6,76{,}7 \times 6{,}7 pouces pour plot_sa_triplet(), 5,8×6,55{,}8 \times 6{,}5 pouces pour plot_sa(..., type = "both"), 5,8×3,65{,}8 \times 3{,}6 ou 4,04{,}0 pouces pour les graphiques simples) ;
  2. Le nom du fichier suit la convention <case>-<project>-<graphic>-<lang>.<ext> ;
  3. Aucune fenêtre graphique vide n’est ouverte à l’écran ;
  4. Un message console indique le chemin du fichier généré, et la fonction retourne ce chemin de manière invisible :
out_path = plot(
  dyke_sa,
  type = "triplet",
  lang = "fr",
  device = "pdf",
  dir_output = tempdir()
)